“…En los Estados Unidos las autoridades y algunas personas se refieren a los inmigrantes indocumentados como illegal aliens -término que tiene varias acepciones en inglés: aliens además de “extranjeros” significa “extraterrestres”-, lo que trae a nuestras mentes la imagen de seres de otro planeta, no de humanos que sangran cuando se cortan, que lloran cuando sienten dolor, que tienen miedos, sueños y esperanzas… Los indocumentados han sido utilizados como chivos expiatorios para muchos de los problemas en los Estados Unidos que van desde las drogas y la violencia hasta la economía. Yo espero que algún día este país reconozca las contribuciones tan importantes que han hecho los indocumentados en estas tierras y recuerde que ellos también vienen en busca de una mejor vida…” |
| |
| |
|
|
Por Patricia Juárez
adm/La Voz Hispana de Connecticut
Con estas emotivas palabras, Josefina López, autora de la obra Real Women Have Curves nos presenta la historia de 5 mujeres que trabajan juntas en una pequeña factoría de vestidos en la ciudad de Los Angeles en 1987, año afortunado para muchas personas que obtuvieron su residencia legal por medio de la amnistía otorgada a miles de indocumentados.
Josefina López, nacida en México, emigró a este país junto con su familia cuando contaba con 5 años de edad. Por 13 años vivió como ilegal hasta que ella también fue beneficiada por la amnistía. Talentosa y precoz, estudió teatro desde muy joven y a los 17 años escribió su primera obra: Simplemente María o el Sueño Americano, la cual ganó el prestigiado premio Emmy. Actualmente ella es la dramaturga latina más producida en el país. Expresa que su frustración al percatarse de la falta de voces latinas en el teatro fue lo que la inspiró a escribir su primer libreto. “Espero darle a las latinas la oportunidad de representar personajes que tengan dignidad y coraje, cualidades que son representativas de lo que somos realmente…”
La obra “Real Women Have Curves” está basada en sus propias experiencias, cuando trabajaba en una pequeña fábrica de vestidos propiedad de su hermana mayor y soñaba con ser escritora. La obra fue representada por primera vez en 1992. Posteriormente, en 2002, Josefina co-escribió el guión –junto con George LaVoo- para la película del mismo nombre, protagonizada por la ahora famosa América Ferrera (Ugly Betty). El tratamiento de la película es diferente al de la obra. Mientras que en la primera los roles principales recaen en los personajes de Ana y el de su antagónica madre, en la obra de teatro los 5 personajes tienen la misma importancia y el antagonismo se da principalmente entre las mujeres y la “migra”, de la cual se han escondido por tantos años y le siguen temiendo aunque ya sean residentes legales.
Gracias a Bregamos Community Theater y a su incansable fundador Rafael Ramos, quien continúa produciendo obras de gran calidad e interés para nuestra comunidad, Real Women Have Curves se presenta este fin de semana en la Ciudad de New Haven. La directora de la puesta en escena es Vanesa Soto, talentosa joven que cuenta en su haber con varias obras dirigidas, entre ellas Los Monólogos de la Vagina, la cual se presentó en Connecticut el pasado marzo. Ella está muy contenta con la compenetración que ha habido entre las actrices “…Formamos una mini compañía, es algo muy íntimo y satisfactorio ver como hemos funcionado como grupo. Esta obra sin duda le resultará muy interesante a nuestra gente, especialmente a las mujeres, quienes se podrán identificar con alguno de los 5 personajes, ya que todos son muy actuales y reales. Espero que esta obra ayude a que las mujeres se vean a sí mismas con más amor y aceptación: que no se sientan mal si tienen sobrepeso o se culpen a sí mismas por situaciones que están fuera de su control…”
Las actrices que completan este exitoso equipo son Alison Scaramella (ANA), Pierrette Comulada (ESTELA), María Núñez (CARMEN), Raynetta Woods (PANCHA) y Gloribell López (ROSALI), quienes fueron seleccionadas de entre un numeroso grupo de aspirantes que acudieron a un casting abierto convocado por Bregamos.
La historia se desarrolla en el taller de costura propiedad de Estela, en el cual trabajan su hermana, su madre y las otras dos mujeres. CARMEN es una mujer mexicana, madre de 8 hijos, fuerte y dominante que pretende controlar la vida de sus hijas ANA y ESTELA. Está cansada del marido machista que tiene y teme mucho otro embarazo. Aparentemente todas son ya legales gracias a la amnistía, pero al enterarse que ESTELA no arregló sus papeles a tiempo, pone el grito en el cielo.
Durante el desarrollo de la obra, en la cual siempre está latente la amenazante presencia de la migra, vamos conociendo a los entrañables personajes que le dan vida: la emprendedora Estela, la joven feminista Ana que sueña con salir de su medio e ingresar a la universidad, la misma Carmen, quien tanto lucha por su familia y por lo que cree puede ser su felicidad; Pancha, frustrada con la maternidad que se le niega y Rosalí, obsesionada por poseer una figura esbelta. A pesar de sus diferencias y discusiones, se profesan gran cariño y son muy unidas y solidarias, lo que se muestra cuando todas celebran con gran alegría el cumpleaños de Estela.
REAL WOMEN HAVE CURVES se presenta el jueves 26, viernes 27 y sábado 28 de junio a las 8 de la noche –el sábado habrá una función adicional a las 2 de la tarde- en Fair Haven K-8 School. Situada en el 164 de Grand Avenue en New Haven. El precio de los boletos es de 15 dólares y se pueden adquirir antes de la función o previamente llamando al teléfono (203) 643-2314. |
... 