La Voz de Conneticut

Muestra la vida de una familia mexicana en Estados Unidos
Lydia, es el nombre de la obra de teatro que estará exhibiéndose durante este mes en la casa del Yale Repertory Theatre, el acogedor teatro ubicado en la esquina de Chapel y York, en el centro de la ciudad de New Haven.
«Lydia es una obra asombrosa; estoy encantado que la audiencia del Yale Repertory esté a punto de admirar esta pieza de Octavio Solís, dramaturgo cuyo trabajo ha sido producido regularmente a lo largo de 20 años por todo el país, pero que ha sido poco expuesto en la costa este. Estoy igualmente complacido de darle la bienvenida a la directora Juliette Carrillo y al excelente grupo de actores reunido para esta excelente puesta en escena…» expresa el Director Artístico de la obra James Bundy.

Ubicada en el extremo sur de Texas, en la frontera con México y en medio del ardiente desierto chihuahuense, El Paso es una ciudad limítrofe tanto geográfica como psicológicamente y que tiene características muy peculiares. En ella se mezclan los extremos y los contrastes de ambos mundos. Cuando se detiene uno a la mitad del puente fronterizo que cruza el Río Bravo y dirige su vista hacia México, se ven a lo lejos las casas polvorientas hechas de lámina, adobe y madera y un perenne grupo de personas esperando un descuido de la patrulla fronteriza para cruzar hacia el país del norte. Observando hacia El Paso y a pesar de ser exactamente el mismo clima, el panorama es muy diferente; se recortan sobre el cielo luminoso los altos edificios del downtown paseño, mostrando con arrogancia el american way of life de este lado de la frontera. Quizás es el mejor lugar para, de una ojeada, comprender literalmente la diferencia entre el llamado primer mundo y el denominado tercer mundo. El Paso es un lugar de colisiones culturales: conviven los hijos de inmigrantes indocumentados y residentes legales, los norteamericanos anglosajones que han llegado en busca de trabajo y los descendientes de los colonizadores españoles y mexicanos que han habitado el área por siglos –Texas pertenecía a México hasta la segunda mitad del siglo XIX-, muchos de los cuales no hablan español.

El autor de la obra, Octavio Solís, nació y creció en El Paso, y es el lugar donde ha ubicado algunas de sus propuestas, incluyendo El Paso Blue (1994) y la que hoy nos ocupa, Lydia, cuyo estreno mundial fue en Denver en 2008. La acción transcurre en los años 70’, cuando la guerra de Vietnam reclutaba ciudadanos comunes, los conflictos generacionales se exacerbaban y los derechos civiles estaban en plena lucha. Mientras las tensiones crujen a escala nacional, la casa de los Flores es el escenario donde su tragedia personal se ha gestado lentamente: unos días antes de celebrar su quinceañera, un accidente automovilístico deja lisiada de por vida a Ceci, la hija menor de la familia. El hermano mayor, René, quien era el conductor del automóvil chocado, lucha por ocultar lo que pasó exactamente aquella noche trágica. El padre, Claudio, bebe constantemente y se evade del mundo escuchando música a través de sus infaltables audífonos, mientras que Rosa, la madre, y el otro hijo, Misha, tratan desesperadamente de mantener unida a la familia. Ese caótico universo familiar ubicado en la frontera entre México y los Estados Unidos, entre la vida y la muerte, se sofoca y languidece en la rutina diaria hasta que aparece en escena Lydia, la muchacha que viene de allende el Río Grande, del centro del país del sur, a trabajar como empleada doméstica para los Flores. Ella será la encargada de cuidar de Ceci y la única persona capaz de percibir su lenguaje y comunicarse con ella. Su desparpajo, simpatía y carisma provocan choques y cambios trascendentales en la vida de la familia, lo que lleva a develar el misterio que envuelve al funesto día del accidente de la hija menor y dispara los sucesos que revelan verdades insospechadas.

La Sirena, el Valiente, el Borracho, la Muerte, son los nombres de algunas de las cartas de la lotería, juego tradicional mexicano que a Ceci le encanta y juega sus propias cartas dentro de su mente -atrapada en un cuerpo inútil-, asignándoles el carácter de cada miembro de la familia. El spanglish texano que hablan los personajes salpica la obra con expresiones que muestran los diferentes sentimientos y emociones de las culturas entremezcladas. Los pinche, migra, ándale, mijo y mija que escuchamos a lo largo de la narración de la tragedia de los Flores, le imprimen autenticidad y realismo a esta puesta en escena que cuenta con una excelente producción y música compuesta por Chris Webb quien lamentablemente falleció de cáncer justo semanas antes que comenzaran los ensayos de la obra en New Haven. El elenco de actores que dan vida a los personajes de Lydia, son: Onahoua Rodríguez (CECI), Carlo Albán (MISHA), Catalina Maynard (ROSA), Armando Durán (CLAUDIO), Tony Sancho (RENÉ), Christian Barillas (ÁLVARO) y Stephanie Beatriz (Lydia).

La obra se estará presentando del 6 al 28 de Febrero de 2009 y cada lunes es dedicado a organizaciones latinas no lucrativas a las cuales se les donará parte del ingreso de las entradas.