La Voz de Conneticut

David B. Fein, “United States Attorney” (Fiscal Federal) del Distrito de Connecticut, Thomas E. Pérez, “Assistant Attorney General in Charge of the Civil Rights Division” (Fiscal Federal adjunto a cargo de la División de Derechos Civiles) y Janice K. Fedarcyk, “Assistant Director-in-Charge” (Directora Adjunta) de la oficina de New York del FBI, anunciaron el pasado martes, 24 de Enero/2012, que un gran jurado establecido en Bridgeport, realizó una acusación en contra de cuatro oficiales de la policía de East Haven, bajo cargos de conspiración para violar los derechos civiles y la violación de esos derechos, en contra de varios integrantes de la comunidad de East Haven, lo que condujo en las horas de la mañana, al arresto del Sargento John Miller y los oficiales David Cari, Dennis Spaulding y Jason Zullo.

“Con la acusación estamos enviando un mensaje claro, de que nosotros en el Departamento de Justicia, no vamos a tolerar abusos de poder o la victimización de civiles por parte de persona alguna que labore en las agencias del orden público” dijo el fiscal Fein.

“A los cuatro oficiales de policía, se les acusa de haber formado un grupo canceroso que sistemáticamente violaba los derechos ciudadanos de los residentes de East Haven” dijo la directora adjunta del FBI, Fedarcyk. “La población no debe estar en una situación en la que necesite protección de aquellos que han jurado protegerle y servirle. Hablando claro, los acusados se comportaron como matones con insignias de policías”.

De acuerdo con los cargos incluidos en la acusación, aproximadamente desde 2007 hasta 2011, Miller, Cari, Spaulding y Zullo, conspiraron para agredir, oprimir, amenazar e intimidar a varios miembros de la comunidad de East Haven en violación a sus derechos constitucionales, actuando amparados por su estatus como protectores de la ley.

La acusación dice que Miller, Cari, Spaulding y Zullo llevaron a cabo búsquedas e incautaciones injustificadas, incluyendo cateos ilegales y arrestos de personas sin causa probable o basados en información falsa o distorsionada y que Miller, Spaulding, Zullo y otro oficial, usaban la fuerza de manera injustificada tanto en arrestos legales como ilegales.

Se les acusa de que este uso injustificado de la fuerza tenía lugar cuando las víctimas no estaban armadas, ni se encontraban resistiendo a los policías o interfiriendo con ellos. Por el contrario, estaban sujetas bajo el control de los policías o estaban cooperando con éstos. Algunas de las víctimas estaban en situaciones de mucha vulnerabilidad porque eran personas indocumentadas, de grupos marginados o tenían un estatus bajo en la comunidad y, por tanto, era poco probable que se resistieran ante el abuso.

La acusación también plantea que Spaulding y Zullo intimidaban, acosaban y humillaban a los miembros de la comunidad latina y a sus defensores. Spaulding y Zullo llevaban a cabo cateos injustificados e ilegales de negocios propiedad de latinos y Spaulding seguía, intimidaba y acosaba a quienes actuaban como defensores de los derechos de los miembros de la comunidad latina.

Estos actos incluyen:

• Un incidente en julio 2007, en el que Miller y otro oficial utilizaron la fuerza de manera injustificada en contra de una víctima en el área del Saltonstall Parkway;

• Un incidente en noviembre 2008, en el que Spaulding hizo uso excesivo de la fuerza en contra de un individuo, en un estacionamiento de un restaurante y bar, propiedad de una persona latina. Spaulding procedió entonces a arrestar al individuo, con cargos falsos, con el fin de ocultar la agresión. También preparó un informe falso para justificar el arresto también fraudulento;

• Un incidente en enero 2009, en el mismo estacionamiento durante el cual Spaulding y Zullo, arrestaron a tres individuos, bajo cargos falsos, mientras Miller y Cari estaban también presentes. Zullo entonces hizo un uso excesivo de la fuerza en contra de dos de los individuos en la estación de policía de East Haven y Spaulding preparó un informe fraudulento para justificar los arrestos;

• Un incidente en febrero 2009, durante el cual Spaulding, Cari y otros oficiales llevaron a cabo un cateo ilegal de un vehículo estacionado fuera de una tienda de abarrotes propiedad de una persona latina.

Dentro de la tienda, Cari y Spaulding, bajo la supervisión de Miller, procedieron a arrestar a un líder religioso quien también es un defensor de la comunidad latina, utilizando cargos falsos. Bajo la dirección de Miller, Cari, Spaulding, Zullo y otros llevaron a cabo un cateo ilegal de la parte trasera de la tienda, tratando de decomisar ilegalmente el equipo de grabación de video de la tienda.

En los días posteriores después del arresto, Cari escribió varias versiones falsas del supuesto informe de arresto, para ocultar el arresto fraudulento del líder religioso. En los meses después del incidente Spaulding mantuvo una conducta dirigida a intimidar al líder religioso y a otras personas.

• Un incidente en enero del 2010,en el cual Miller hizo un uso excesivo de la fuerza en contra de un individuo, en el área contigua a Thompson Avenue, y luego reprendió a otro oficial de policía que había sido testigo de la agresión y lo reportó a un sargento supervisor.

• Intimidación y acoso de “East Haven Police Commissioners” (comisionados de la policía de East Haven) que estaban intentando investigar el arresto del líder religioso y las acusaciones de conducta impropia de Miller;

• Intimidación de personal del departamento de policía de East Haven(EHPD), incluyendo declaraciones amenazantes sobre un oficial de policía del departamento que se creía que estaba cooperando con una investigación sobre dicho departamento.

Cada uno de los acusados enfrenta un cargo por conspiración por la violación de derechos, que implica una pena máxima de 10 años de prisión y una multa de $250,000.

Miller, Spaulding y Zullo también enfrentan un cargo de uso excesivo de la fuerza, por parte de un agente del orden público, que implica una pena máxima de 10 años de prisión y una multa de hasta $250,000 dólares.

Adicionalmente, Spaulding enfrenta dos cargos y Cari uno, por la violación de derechos, al llevar a cabo arrestos sin causa probable. Cada uno de estos cargos lleva una pena máxima de 1 año de prisión y una multa de hasta $100,000 dólares.

Finalmente, Spaulding enfrenta dos cargos y Cari uno, de obstrucción de una investigación federal, por preparar informes fraudulentos para justificar los falsos arrestos. Cada uno de estos cargos lleva una pena máxima de 20 años de prisión y una multa de hasta $100,000 dólares.

La acusación fue entregada firmada y sellada el pasado 18 de enero. El caso ha sido asignado Alvin W. Thompson, el “Chief United States District Judge” (Juez en Jefe del Distrito Federal) en Hartford.

El caso está siendo investigado por la “Civil Rights Squad of the FBI’s New York Field Office” (la División de Derechos Civiles de la Oficina de Nueva York del FBI). Los equipos de operaciones especiales al igual que el equipo SWAT del FBI brindaron su asistencia durante los arrestos de este martes 24 de Enero.

El fiscal Fein declaró que la investigación está en curso y solicitó a las personas con información sobre la misma, que llamen al FBI, al teléfono 212-384-5000.